Load translation manually into Kentucky
Unzip the topic file created for translation (since they are in zip format when created by kentucky and needs to be in xml format when loading). If the translation is not created for external translator, do necessary changes now.
In Kentucky, select the topic and expand it showing versions. Select the version you want to load translation for. Expand version and select language you want to load a translation for.
Right-click and select "Add translation" from the menu. A window comes up asking for the translation file. Select the xml file in your "unpack'ed folder" which matches the language and click OK.
If more than one language created at the same time, you need to repeat above points for each language!